Los escritos y los dichos de santa Teresa de Lisieux tienen desde hace 25 años sus concordancias en su lengua original: Les mots de Sainte Thérèse de lEnfant-Jésus et de la Sainte-Face, de Jacques Lonchampt (1996). La autora de las presentes concordancias en castellano, Hna. Michèle Marie Thomy, del Carmelo de Donamaría (Navarra), se resistía a creer que no las hubiera en la lengua de santa Teresa de Ávila, pero no las había. Se sintió confirmada en su primera convicción de que debía elaborar estas concordancias, imprescindibles en la lengua de la fundadora del Carmelo Teresiano. Aquí están a nuestra disposición las Concordancias de las Obras Completas y de las Últimas conversaciones de santa Teresa del Niño Jesús y de la santa Faz, según la versión de Manuel Ordóñez, ocd (texto de la edición del Centenario), de la editorial Monte Carmelo. Esta obra constituye un impagable medio de acceso rápido a los textos y temas que interesan a los estudiosos y a todas las personas que, por su oficio y servicio pastoral o por devoción, desean profundizar e inspirarse en los escritos de esta maestra de espiritualidad evangélica (cf. Luis Aróstegui, ocd).